[:az]ERMƏNİLƏRİN TOPONİMİYA TƏCAVÜZÜ VƏ ONUN QƏDİM XƏRİTƏLƏR ƏSASINDA İFŞA EDİLMƏSİ[:ru]ТОПОНИМИЧЕСКАЯ АГРЕССИЯ АРМЯН И КАК ОНА РАЗОБЛАЧАЕТСЯ СТАРИННЫМИ КАРТАМИ[:en]TOPONYMIC AGGRESSION OF ARMENIANS AND HOW IT IS DISCOVERED BY OLD MAPS[:]

[:az]

 

R.M.Məmmədov,  Ş.K.Əzizov 

 Xülasə.  Məqalə 1877, 1903 və 1931-ci illərdə rus topoqraf-kartoqrafları tərəfindən nəşr olan tarixi-coğrafi xəritələrin toponimik məzmununun araşdırılmasına həsr olunmuşdur. Toponimlərin müqayisəli təhlilini etmək üçün XX əsrin ortasına aid və müasir xəritələrdən də istifadə olunmuş, hansı ki, Qərbi Azərbaycanın (indiki Ermənistanın) ərazisindəki azərbaycan mənşəli oyko­nim, oronim və hidronimləri özündə əks etdirmişdilər.

Qədim və müasir xəritələr əsasında Ermənistandakı toponimlərin dəyişdirmə dinamikasının öyrənilməsi XIX-XX əsrlər ərzində azərbaycan-türk toponimlərinin erməniləşdirilməsi siyasətinin məqsədini açmaqa imkan vermişdir. Cənubi Qafqazda yeridilən müstəmləkə si­ya­səti azərbaycan xalqına çox ağır zərbələr vurdu və bö­yük itkilərlə nəticələndi:  Azərbaycanın qərb hissəsində “Ermənistan vilayəti” yaradıldı; azərbaycanlıları tama­milə Qərbi Azərbaycandan deportasiya etdilər və orada ən azı 959 kəndimiz məhv edilib; minlərlə azərbaycan mənşəli makro-, mezo- və mikrotoponimlər soyqırıma məruz qaldı;  təkcə son iki yüz ildə iki milyon soy­da­şı­mız qətlə yetirilib;  təkcə XX ərdə iki milyon azər­bay­canlı indiki Ermənistandan – Qərbi Azərbaycandan – öz tarixi torpağlarından qovulmuşdur. 

 Açar sözlər. Tarixi-coğrafi xəritələr, toponimika, oykonim, oronim, qidronim, əhalinin deportasiyası və soyqırımı, toponimik soyqırım və təcavüz

 

ƏDƏBİYYAT

  1. Азизов Ш.К., Шукюров К.К., Аб­ба­сова М.А. О топонимических и картографических ас­пектах пе­ре­селения армян на Кавказ. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 35-42.
  2. Будагов Б.А., Гейбуллаев Г.А.. Толковый сло­варь топонимов азербайджанского происхож­де­ния в Армении. Баку: Огуз эли, 1998, 454 с. (на азер. язы­ке)
  3. Будагов Б.А., Аббасова М.А., Марданов, И.Э., Азизов, Ш.К., О картографической агрессии на азер­байджанские топонимы в Армении. – Из­вестия НАНА, сер. Науки о Земле, 2006, №2, 95-99.
  4. Гейбуллаев Г.А. Древние турки и Армения. Азернешр. Баку, 1992.
  5. Глинка С.А. Описание переселения ар­мян Азербайджанских в пределы России. М. 1831, (репринт. изд.). 1990, Баку.
  6. Кавказский Календарь на 1900г., III Отдел. Статист. свед. с.42-43, Елизаветпольская губерния. Свод статистических данных, извлеченных из по­семейных списков населения Кавказа. Тифлис, 1888, с.V.
  7. Махмудов Я.М. «Иреванское ханство». Инс­ти­тут Истории имени А.А.Баки-ханова. Баку, 2010 (на азер. яз).
  8. Махмудов Я.М. Геноцид азербай­джан­ского народа в 1918-1920 годах. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 5-34.
  9. Пагирев Д.Д. Алфавитный указатель к пяти­верстной карте Кавказского края. Тифлис, 1913.
  10. Поспелов Е.М. Топонимика и картография. М., Изд. Мысль, 1971, 256 с.
  11. ПСЗРИ. т. VII. 1723-1727. СПб., 1830.
  12. Салищев К.А.. Картоведение. М., Изд. Моск. ун-та, 1976, 439 с.
  13. Скибицкий М.А., Карабахский кризис. – Со­юз, 1991, №7.
  14. Шавров Н.Н.. Новая угроза русскому делу в Закавказье: предстоящая распродажа Мугани ино­родцам. СПб., 1911, (репринт. изд.) 1990, Баку.
  15. Шопен И. Исторический памятник состояния Армянской области в эпоху ее присоединения к Русской империи. СПб, 1852.

 XƏRİTƏLƏR

  1. Армянская ССР. Физическая карта. Масш­таб 1:600000. 1955. ГУГК МВД  СССР. Москва.
  2. Армянская ССР. Административно-тер­рито­риальная карта. Масштаб 1:600000.  1958. ГУГК  СССР.  Москва.
  3. Военно-топографическая карта Кавказского военного округа 1903-го года. Тифлис.
  4. Военно-топографическая карта «Южный Кав­каз. 1903 год». 2012. Масштаб «16 верст в дюй­ме». Госкомитет по Земле и Картографии АР, БКФ, Баку.
  5. Военно-топографическая карта Кавказского края. Лист Е.8. Масштаб «5 верст в англий-ском дюйме». 1877. Издана Военно-топографическим от­делом штаба Кавказского военного округа.
  6. Дорожная карта Кавказского края. Масштаб « в 1 дюйме 20 верст ». 1903. Тифлис.
  7. Карта ЗФССР, масштаб 1:500000. 1931. ГГУ ВСНХ СССР. Ленинград.
  8. Карта «Гидронимы азербайджанского проис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ,  Баку. (на азер. яз.)
  9. Карта «Топонимы азербайджанского про­ис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ, Баку. (на. азер. яз)
  10. Кавказ. Административно-территориальная карта. Масштаб 1:1000000. 1988. ГУГК СССР. Мос­ква.

 

Çapa qəbul olunub: 01 mart 2021

Məqaləni yüklə

[:ru]

 

Р.М.Мамедов,  Ш.К.Азизов

 

Институт Географии им. акад. Г.А.Алиева НАНА

АЗ 1143, Баку, просп. Г.Джавида,115

ramiz.mammadov50@gmail.com

azizov.samil@mail.ru

А н н о т а ц и я

Статья посвящена изучению топонимического содержания историко-географических карт, изданных в 1877, 1903 и 1931 годах русскими то­пографо-картографами. Для сравнительного анализа топонимов также  были использованы карты середины ХХ века и современные карты, на которых нашли отражение ойконимы, оронимы и гидронимы азер­бай­джанского происхождения на территории Западного Азербайджана (ны­нешней Армении).

Изучение динамики изменения топонимов в Армении по  старинным и современным картам  позволило раскрыть какую цель преследовала политика арменизации азербайджано-тюркских топонимов в течение ХIХ-ХХ веков. Колониальная политика на Южном Кавказе имела очень тяжелые последствия для азербайджанского народа:  в западной части Азербайджана была создана «Армянская область»; там была реали­зо­ва­на полная депортация азербайджанцев  и уничтожено не менее 959 азер­байджанских селений; тысячи географических названий (макро-, мезо- и микротопонимов) подверглись топонимическому геноциду; за послед­ние два столетия два миллиона наших соотечественников стали жерт­ва­ми убийств; только в течение ХХ века два миллиона азербайджанцев бы­ли изгнаны из нынешней Армении – Западного Азербайджана – со  своих  исторических  земель.

Ключевые слова: историко-географические карты, топонимика,  ойконим, ороним, гидроним, геноцид и депортация населения,  топонимический геноцид и агрессия

 

ЛИТЕРАТУРА

  1. Азизов Ш.К., Шукюров К.К., Аб­ба­сова М.А. О топонимических и картографических ас­пектах пе­ре­селения армян на Кавказ. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 35-42.
  2. Будагов Б.А., Гейбуллаев Г.А.. Толковый сло­варь топонимов азербайджанского происхож­де­ния в Армении. Баку: Огуз эли, 1998, 454 с. (на азер. язы­ке)
  3. Будагов Б.А., Аббасова М.А., Марданов, И.Э., Азизов, Ш.К., О картографической агрессии на азер­байджанские топонимы в Армении. – Из­вестия НАНА, сер. Науки о Земле, 2006, №2, 95-99.
  4. Гейбуллаев Г.А. Древние турки и Армения. Азернешр. Баку, 1992.
  5. Глинка С.А. Описание переселения ар­мян Азербайджанских в пределы России. М. 1831, (репринт. изд.). 1990, Баку.
  6. Кавказский Календарь на 1900г., III Отдел. Статист. свед. с.42-43, Елизаветпольская губерния. Свод статистических данных, извлеченных из по­семейных списков населения Кавказа. Тифлис, 1888, с.V.
  7. Махмудов Я.М. «Иреванское ханство». Инс­ти­тут Истории имени А.А.Баки-ханова. Баку, 2010 (на азер. яз).
  8. Махмудов Я.М. Геноцид азербай­джан­ского народа в 1918-1920 годах. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 5-34.
  9. Пагирев Д.Д. Алфавитный указатель к пяти­верстной карте Кавказского края. Тифлис, 1913.
  10. Поспелов Е.М. Топонимика и картография. М., Изд. Мысль, 1971, 256 с.
  11. ПСЗРИ. т. VII. 1723-1727. СПб., 1830.
  12. Салищев К.А.. Картоведение. М., Изд. Моск. ун-та, 1976, 439 с.
  13. Скибицкий М.А., Карабахский кризис. – Со­юз, 1991, №7.
  14. Шавров Н.Н.. Новая угроза русскому делу в Закавказье: предстоящая распродажа Мугани ино­родцам. СПб., 1911, (репринт. изд.) 1990, Баку.
  15. Шопен И. Исторический памятник состояния Армянской области в эпоху ее присоединения к Русской империи. СПб, 1852.

ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ КАРТЫ

  1. Армянская ССР. Физическая карта. Масш­таб 1:600000. 1955. ГУГК МВД  СССР. Москва.
  2. Армянская ССР. Административно-тер­рито­риальная карта. Масштаб 1:600000.  1958. ГУГК  СССР.  Москва.
  3. Военно-топографическая карта Кавказского военного округа 1903-го года. Тифлис.
  4. Военно-топографическая карта «Южный Кав­каз. 1903 год». 2012. Масштаб «16 верст в дюй­ме». Госкомитет по Земле и Картографии АР, БКФ, Баку.
  5. Военно-топографическая карта Кавказского края. Лист Е.8. Масштаб «5 верст в англий-ском дюйме». 1877. Издана Военно-топографическим от­делом штаба Кавказского военного округа.
  6. Дорожная карта Кавказского края. Масштаб « в 1 дюйме 20 верст ». 1903. Тифлис.
  7. Карта ЗФССР, масштаб 1:500000. 1931. ГГУ ВСНХ СССР. Ленинград.
  8. Карта «Гидронимы азербайджанского проис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ,  Баку. (на азер. яз.)
  9. Карта «Топонимы азербайджанского про­ис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ, Баку. (на. азер. яз)
  10. Кавказ. Административно-территориальная карта. Масштаб 1:1000000. 1988. ГУГК СССР. Мос­ква.

 

Принята к публикации: 1 марта 2021 г.

Скачать статью

[:en]

 

R.M.Mamedov,  Sh.K.Azizov

Abstract. The article is devoted to the study of the toponymic content of historical and geographical maps published in 1877, 1903, and 1931 by Russian topo­gra­phic cartographers. For a comparative analysis of topo­nyms, maps of the mid-twentieth century and modern maps were also used, which reflect oikonyms, oronyms, and hydronyms of Azerbaijani origin in the territory of Western Azerbaijan (present-day Armenia).

The study of the dynamics of change of place names in Armenia using old and modern maps made it possible to reveal what goal was pursued by the policy of the Ar­menization of Azerbaijani-Turkic toponyms during the 19th-20th centuries. The colonial policy in the South Caucasus had very grave consequences for the Azer­baijani people:  the “Armenian region” was created in the western part of Azerbaijan; there was implemented the complete deportation of Azerbaijanis and destroyed at least 959 Azerbaijani villages; thousands of geo­gra­phical names (macro-, meso- and microtoponyms) were subjected to toponymic genocide; over the past two cen­turies, two million of our compatriots have been mur­de­red; during the twentieth century alone, two million Azerbaijanis were expelled from today’s Armenia – Western Azerbaijan – from their historical lands.

 Keywords: historical and geographical maps, topo­nyms, oikonyms, oronyms, hydronyms, genocide and deportation of the population, toponymic genocide, and aggression.

 

REFERENCES

  1. Азизов Ш.К., Шукюров К.К., Аб­ба­сова М.А. О топонимических и картографических ас­пектах пе­ре­селения армян на Кавказ. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 35-42.
  2. Будагов Б.А., Гейбуллаев Г.А.. Толковый сло­варь топонимов азербайджанского происхож­де­ния в Армении. Баку: Огуз эли, 1998, 454 с. (на азер. язы­ке)
  3. Будагов Б.А., Аббасова М.А., Марданов, И.Э., Азизов, Ш.К., О картографической агрессии на азер­байджанские топонимы в Армении. – Из­вестия НАНА, сер. Науки о Земле, 2006, №2, 95-99.
  4. Гейбуллаев Г.А. Древние турки и Армения. Азернешр. Баку, 1992.
  5. Глинка С.А. Описание переселения ар­мян Азербайджанских в пределы России. М. 1831, (репринт. изд.). 1990, Баку.
  6. Кавказский Календарь на 1900г., III Отдел. Статист. свед. с.42-43, Елизаветпольская губерния. Свод статистических данных, извлеченных из по­семейных списков населения Кавказа. Тифлис, 1888, с.V.
  7. Махмудов Я.М. «Иреванское ханство». Инс­ти­тут Истории имени А.А.Баки-ханова. Баку, 2010 (на азер. яз).
  8. Махмудов Я.М. Геноцид азербай­джан­ского народа в 1918-1920 годах. – Вестник НАНА, Том 2, №1, Март 2015, 5-34.
  9. Пагирев Д.Д. Алфавитный указатель к пяти­верстной карте Кавказского края. Тифлис, 1913.
  10. Поспелов Е.М. Топонимика и картография. М., Изд. Мысль, 1971, 256 с.
  11. ПСЗРИ. т. VII. 1723-1727. СПб., 1830.
  12. Салищев К.А.. Картоведение. М., Изд. Моск. ун-та, 1976, 439 с.
  13. Скибицкий М.А., Карабахский кризис. – Со­юз, 1991, №7.
  14. Шавров Н.Н.. Новая угроза русскому делу в Закавказье: предстоящая распродажа Мугани ино­родцам. СПб., 1911, (репринт. изд.) 1990, Баку.
  15. Шопен И. Исторический памятник состояния Армянской области в эпоху ее присоединения к Русской империи. СПб, 1852.

 MAPS

  1. Армянская ССР. Физическая карта. Масш­таб 1:600000. 1955. ГУГК МВД  СССР. Москва.
  2. Армянская ССР. Административно-тер­рито­риальная карта. Масштаб 1:600000.  1958. ГУГК  СССР.  Москва.
  3. Военно-топографическая карта Кавказского военного округа 1903-го года. Тифлис.
  4. Военно-топографическая карта «Южный Кав­каз. 1903 год». 2012. Масштаб «16 верст в дюй­ме». Госкомитет по Земле и Картографии АР, БКФ, Баку.
  5. Военно-топографическая карта Кавказского края. Лист Е.8. Масштаб «5 верст в англий-ском дюйме». 1877. Издана Военно-топографическим от­делом штаба Кавказского военного округа.
  6. Дорожная карта Кавказского края. Масштаб « в 1 дюйме 20 верст ». 1903. Тифлис.
  7. Карта ЗФССР, масштаб 1:500000. 1931. ГГУ ВСНХ СССР. Ленинград.
  8. Карта «Гидронимы азербайджанского проис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ,  Баку. (на азер. яз.)
  9. Карта «Топонимы азербайджанского про­ис­хождения на территории Армянской республики». Масштаб 1:500000. 2017. Мин-во Экологии и при­родных ресурсов АР. БКФ, Баку. (на. азер. яз)
  10. Кавказ. Административно-территориальная карта. Масштаб 1:1000000. 1988. ГУГК СССР. Мос­ква.

 

Publication Date: March 1, 2021

Download the article

[:]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *